10 Jan 2020

bocong

Definition


Image result for  shock seeing a pocong cartoon

 

bocong;(bule + pocong; 'po-chong') a word, originating in Jakarta Indonesia, that describes a situation, when native Indonesians experience the sudden appearance of strangers/expats, aka 'bule', they get so shocked, it’s as if they’ve seen a ghost(pocong)which can render the Indonesian, gobsmacked, speechless, unable to think, or comprehend, even if the, bule tries to communicate using perfect bahasa   

 

 

 

‘bocong’ Translation in Bahasa

 

ketika orang Indonesia asli mengalami kemunculan orang asing / ekspat secara tiba-tiba, mereka menjadi sangat terkejut, seolah-olah mereka telah melihat hantu (pocong) yang dapat membuat orang Indonesia, terkesima, tidak dapat berkata-kata, tidak dapat berpikir, atau memahami, bahkan jika bule mencoba berkomunikasi menggunakan bahasa yang sempurna

 

Example use


 

Bule in Indonesia asks an Indonesian a simple question in perfect Bahasa Indonesian

“Hello, selamat sore! Apa kabar? Apakah Andah tahu dimana saya bias mendapatkan nasi goreng disini?” translation> Hello, good afternoon! Do you know where I can get some nasi goreng around here?

Indonesian's response

Apa si!!?? pusing!! gimanasi?? pakai Bahasa Indonesia aja??

translation> what the heck, Im so dizzy!! Can you just use Bahasa Indonesa?

Bule; Oh my astaga!!! bocong terus!!!

 

 

Word came from


bule + pocong